MIKI MATSUMOTO

2019/08/30 17:18

 






一層ずつUVレジンと交互に手描きで絵柄を重ねる製作方法。

UVレジンならではの魅力をいかしての製作を簡単にご紹介してみます。

(製作方法ページへは海外からのアクセスも多いため、英語で併記してみました。)

My work is hand-painted with UV resin -- layer by layer.

Here's a brief introduction of how to make use of the unique appeal of UV resin.


まずは、ペース作り。

Start with a base.


ベースに市販のミール皿やプラバンを利用すると、ベースから剥がれてしまうことがあります。UVレジンは硬化後も少しずつ収縮が進むことがあるためです。ベースもUVレジンで統一することで剥がれを防げますので、ベース用の型から手作りしています。

If you use commercially available plates as a base , they may peel off from the base because the UV resin may gradually shrink even after curing.

By using the same UV resin for the base, you can prevent the base from peeling off, so I make molds with silicone.




雪輪型、丸型、スクエア型など目的に合わせて好みの型を用意しています。

シリコンでの型作りも覚えると製作レパートリーが増えますのでお勧めです。

I have a variety of molds. Such as snowflake, round and square molds.

If you learn to make molds with silicone, you will increase your repertoire of products.


出来上がった型にUVレジン液を流し込み、UVランプを照射して固めます。

Next, pour the UV resin solution into the mold and  irradiate the solution with a UV lamp to harden.


現在、UVレジンで一番気に入って使用しているのは、こちら。

This is my current favorite UV resin and UV lamp .

LED&UV SUPER RESIN(エルベール株式会社) 。(2019年1月~)



好んで使っているUV照射ランプも、こちらの写真に写り込んでいる商品です。

製作中のモチーフを動かさずに照射できるので便利です。

It is convenient because I don't have to move the motif .




次に、ベースの裏面へ銀箔を貼る作業です。

The next step is to apply the silver foil to the back of the base.


裏面に貼るアクセサリー金具を隠すことと、絵柄に一層の奥行きと透明感をもたせることが、銀箔を貼る目的です。

The purpose of applying the silver foil is to hide the accessory hardware on the back side and to give the picture more depth and transparency.



まずは銀箔を貼りたい部分にレジンをうっすらと伸ばします。

First of all, spread a little bit of resin on the area you want to apply the silver foil.


均一に作業を進めるために、0.01グラム単位で計ってレジンを乗せ、針を使って伸ばします。

To work evenly, place the resin on top, measuring it in 0.01 gram increments, and stretch it out with a needle.


綺麗に銀箔を貼るコツは完全硬化の一歩手前。

完全硬化後では箔が貼りつかず剥がれてしまいます。

ベタつきすぎても、上手に箔を貼ることができません。

1秒単位で状態が変わりますので慎重にUVランプを照射します。

The trick to apply silver foil beautifully is to do it before it hardens completely.

After curing completely, the silver foil will not stick to the surface and will peel off.

If it's too sticky, you won't be able to apply the foil well.

Carefully irradiate it with the UV lamp because the condition changes in a second.


好みの状態に銀箔を貼ったら、銀箔保護のために、もう一度レジンをかぶせ、ベースの出来上がりです。

Once the silver foil is applied to the desired state, cover it again with resin to protect the silver foil and the base is ready.


いよいよ、絵を描く作業です。

Now it's time to paint.


イラストを描き込んでいく作業に使う画材はアクリル絵の具と、パステルです。

Acrylic paints and pastels are used to create the illustrations.



絵を描く→レジンを数滴(直径3㎝の丸型で0.3g程度)たらす→針で丁寧に伸ばす→UV照射して固める

Draw a picture → Add a few drops of resin (about 0.3 g for a 3 cm diameter round shape) → Carefully stretch it out with a needle → Irradiate it with the UV light.

この作業を、直径3㎝程度の作品の場合で8~12回くり返して重ねます。

Repeat this process 8 to 12 times for a piece about 3 cm in diameter.




多少の技術が必要になりますが、最後の1層は、針の先を使って表面のレジンを側面全体に垂らすと断然仕上がりが美しくなります。

It takes some skill, but the last layer is definitely more beautiful if you use the tip of a needle to drip the surface resin all over the sides for the final layer.




ベース用のモールドにUVレジンを流し込むところからココまで、おおよそ2時間程度の作業時間。

It takes about two hours to make this product.


完成品がコチラ。



 


イベント会場で

「七宝ですか?」

「ガラスですか?」

とご質問いただくことが多い当方の作品。

「UVレジンと手描きを重ねています」とお答えすると大抵驚かれます。

UVレジンは手軽でありながら、まだまだ作品の幅を広げることが可能なユニークな材質だと感じています。

劣化性質などの欠点も、見方を変えて刹那的な美しさ、儚さを表現できる魅力として捉えるのも面白いのではないでしょうか。

I feel  UV resin is a unique material that is easy to use, yet still has the potential to expand the range of works.

UV resin is a material that can express ephemeral beauty and transience, despite its disadvantages such as degradation.



レジン作品製作の参考になりましたでしょうか…♪

I hope this has helped you in your resin work...





※ 2020年 現在メインで製作中のレジンアート作品。

2020 Resin art work currently in progress as the main work of art.

こちらは2液性のエポキシレジンとUVレジンを両方使っています。

This one uses both a two-part epoxy resin and a UV resin.

サイズは8㎝×8㎝×4㎝ 10㎝×10㎝×6㎝。

いずれ、こちらの製作方法も載せてみます。

I'll try to post the production method here eventually.


現在の作品や展示販売情報はマメにインスタグラムに載せています

お気軽にフォローいただけましたら嬉しいです!

 I'll be posting information about my current work and exhibition sales on Instagram as often as possible.

Please feel free to follow me!



2020年10月末現在、次回の展示販売は12月2日~25日大阪ranbu企画展「星降るクリスマス」 大阪駅中央北口徒歩7分 梅田スカイビル近く

↑写真をクリックするとリンク先に移ります。